1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2014-12-25 | Readers 711 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Trois sortes d'adoration


Les trois sortes d'adoration

« Certains adorent Dieu par convoitise, c’est l’adoration des commerçants.

  D’autres par crainte, c’est la condition des esclaves.

  Enfin, d’autres adorent Dieu par remerciement, c’est l’apanage des hommes libres.»

du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°239 (ou n°237)

إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ رَغْبَةً فَتِلْكَ عِبَادَةُ التُّجَّارِ

Inna qawmann ‘abadû-llâha raghbatann, fa-tilka ‘ibâdatu-t-tujjâri

Il ya des gens qui adorent Dieu par convoitise, c’est l’adoration des marchands ;

Inna : particulesuivi par le cas direct mettant en valeur « qawmann » les sortes de gens (il y a des sortes de gens..)

qawmann : peuple, tribu, des gens, quelques personnes

‘abadû: verbe « ‘abada » à la «3ème personne du pluriel = adorer, rendre un culte ‘ibâdatu : nom dérivé de ce verbe : adoration, servitude, assujettissement

raghbatann :  nom d’action de « raghiba » (désirer) = désir, convoitise, avidité  au cas direct indéterminé pour préciser l’état dans lequel le sujet fait l’action (hâl)

fa-tilka : « fa » la particule de coordination et « tilka » le démonstratif féminin singulier d’éloignement  

at-tujjâri : pluriel de « tâjir » (marchand, commerçant)

وَ إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ رَهْبَةً فَتِلْكَ عِبَادَةُ الْعَبِيدِ

Inna qawmann ‘abadû-llâha rahbatann, fa-tilka ‘ibâdatu-l-‘abîdi

Il ya des gens qui adorent Dieu par crainte, c’est l’adoration des esclaves ;

rahbatann : nom d’action de « rahiba » (craindre, redouter qqch) = crainte

al-‘abîdi : pluriel de « ‘abd » (esclave, serviteur)

وَ إِنَّ قَوْماً عَبَدُوا اللَّهَ شُكْراً فَتِلْكَ عِبَادَةُ الْأَحْرَارِ

Inna qawmann ‘abadû-llâha shukrann, fa-tilka ‘ibâdatu-l-ahrâri

Il ya des gens qui adorent Dieu par remerciement, c’est l’adoration des hommes libres ;

shukrann : nom d’action de « shakara » (remercier) = remerciement

al-ahrâri : pluriel de « hur » (libre)

www.lumieres-spirituelles.net     No4  - Ramadan 1430 - Août 2009


Articles précédents:

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)