1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2014-12-25 | Readers 228 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

La réelle richesse


La réelle richesse

« Point de richesse égale à la raison ni de pauvreté égale à l’ignorance.

Point d’héritage plus noble que la bonne éducation,

ni d’aide plus précieuse que la consultation.»

du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°54

لَا غِنَى كَالْعَقْلِ وَ لَا فَقْرَ كَالْجَهْلِ

Lâ ghinâ ka-l-‘aqli wa lâ faqra ka-l-jahli

Point de richesse comme la raison, ni de pauvreté comme l’ignorance.

ghinâ : la richesse

: particule de négation suivie par un nom défini au cas direct (fat’ha) pour marquer l’inexistence absolue

ka- : « comme » suivi par un nom au cas indirect (kasra)

al-‘aqli : la raison, l’intelligence

faqra : la pauvreté

al-jahli : l’ignorance (c‘est-à-dire la réelle pauvreté est l’ignorance)

وَ لَا مِيرَاثَ كَالْأَدَبِ وَ لَا ظَهِيرَ كَالْمُشَاوَرَةِ

wa lâ mîrâtha ka-l-adabi wa lâ zhahîra ka-l-mushâwarati

Et point d’héritage comme la bonne éducation, ni d’aide comme la consultation.

mîrâtha : nom dérivé de « waritha » (hériter de qqun) = héritage

al-adabi : la bonne éducation

zhahîra : aide, auxiliaire, protecteur

al-mushâwarati : nom d’action de la forme dérivée (III - qui note souvent l’idée de faire un effort en direction de quelqu’un) de « shâra » (conseiller), « shâwara » (consulter) = la consultation.

www.lumieres-spirituelles.net     No11  - Rabî’ II  1431 – Avril  2010


Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)