Louange à Dieu !

A Toi la Louange, d’une louange qui dure de Ta Pérennité !

A Toi la Louange, d’une louange éternelle par Tes Bienfaits !

A Toi la Louange, d’une louange qui équivaut à Ta Fabrication !

A Toi la Louange, d’une louange qui augmente Ta Satisfaction !

A Toi la Louange, d’une louange avec la louange de tout ce qui loue

d’un remerciement que le remerciement de tout ce qui remercie reste en deçà ;

d’une louange qu’il ne faudrait que pour Toi

et avec laquelle on ne se rapprocherait que de Toi ! »

Extrait de l’invocation du Jour de ‘Arafat de l'Imam as-Sajjâd^(p) in Sahîfah as-Sajjâdiyyah p300 aux Ed. B.A.A

لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَاً يَدُومُ بِدَوَامِكَ،

Laka-l-hamdu hamdann  yadûmu bi-dawâmika.

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ،

Wa laka-l-hamdu hamdann  khâlidann bi-ni‘matika.

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ،

Wa laka-l-hamdu hamdann  yuwâzî sun‘aka.

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَى رِضَاكَ

Wa laka-l-hamdu hamdann  yazîdu ‘alâ ridâka.

وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِدٍ، وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِرٍ

Wa laka-l-hamdu hamdann ma‘a hamdi kulli hâmidinn,  wa shukrann yaqsuru ‘anhu shukru kulli shâkirinn,

حَمْداً لاَ يَنْبَغِي إِلاَّ لَكَ، وَلاَ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلاَّ إِلَيْكَ،

hamdann  lâ yanbaghî illâ laka, wa lâ yutaqarrabu bihi illâ ilayka,