collection « orientalisme »

Faire des fiches de lecture de livres sur le chiisme

 écrits par ou à partir des livres d’orientalistes ?

Cette rubrique « Le livre du mois » est réservée à la présentation mensuelle d’un livre sur l’Islam en langue française, ayant en priorité un rapport avec les thèmes de la revue. Ainsi, nous nous sommes faits l’écho de traductions  (plus ou moins heureuses) de livres tirés du riche patrimoine shi’ite auxquels nous avons pu avoir accès.

Depuis, on nous a demandé d’élargir cet éventail aux livres écrits sur le shi‘isme en langue française, afin de mettre en évidence leurs aspects positifs et aussi leurs aspects négatifs qui peuvent égarer un public peu ou pas averti. Cette présentation – critique – de ces livres pourrait servir de point de départ à un questionnement, à une discussion et peut-être même à un éclaircissement, un approfondissement ou à une réfutation des idées diffusées.

Le problème majeur est qu’il n’y a pas encore une  culture générale shi‘ite francophone (à part des exceptions) qui permettrait aux gens de juger par eux-mêmes. Jusqu’à maintenant les principaux livres de référence shiites ne sont pas traduits en français (ou mal traduits) et l’accès direct à l’arabe reste limité pour la majorité des francophones. De plus, nous vivons à une époque où l’idéologie dominante fait tout pour donner une image déformée de la réalité shi’ite, de sa religion, de ses croyances, de sa culture et même de ses réalisations.

Nous avons eu l’occasion de présenter deux livres d’Henry Corbin, une sommité ! Malheureusement ce dernier constitue une exception parmi les occidentaux qui ont écrit sur le shi‘isme.  Ses disciples et collaborateurs ne sont pas animés par cette même flamme de quête de la Vérité qui le caractérisait. Même ! Ils se sont souvent laissés enfermer dans le carcan de la pensée occidentale qui a du mal à se remettre en cause face à la Réalité qui lui échappe. 

Après une première approche des livres existants, on peut constater que la majorité des livres sur le shi‘isme accessibles à ce jour ont paru après la victoire de la Révolution islamique en Iran pour certains et pour d’autres après l’intervention occidentale en Irak en 2003 (à part des exceptions  où le ton et l’approche sont bien différents !).

Ces livres pourraient être classés selon les catégories suivantes :

-les livres écrits à partir d’impressions de voyage, de rencontres, d’études sur le terrain (nouvelle  génération) (comme L’autre Islam – au cœur de l’univers chiite) ;

-les livres d’orientalistes, se référant davantage aux sources occidentales qu’à celles shi’ites, répétant souvent les mêmes stéréotypes (comme Qu’est-ce que le chi’isme ? de Christian Jambet et Mohammed Moazzi, qui entre aussi dans la quatrième catégorie ) ;

-les livres présentant une synthèse de livres de sources différentes, tentant de présenter le point de vue shiite (duodécimain) en accord ou non avec l’auteur  (comme  Le shi’isme imâmite - travaux du Centre d’Etudes supérieurs-Strasbourg, mai 1968) ;

-les livres d’intellectuels iraniens  (ou d’autres nationalités) en désaccord avec la Révolution Islamique en Iran (comme La théologie politique et le messianisme dans l’islam chi’ite XVIII-XXe siècles de Mohammed Réza Fashahi, les livres de Hussein Nasr, ou de Moazzi.. ).

Toutes contributions, critiques de la part des lecteurs sont les bienvenues. Il est essentiel, pour la préparation de la sortie de l’Imam al-Mahdî^(qa), d’approfondir notre connaissance de la pensée shi’ite authentique et de renforcer notre vigilance face à ceux qui veulent éteindre la Religion de Dieu et égarer les gens au nom même d’un certain « shi‘isme ».