Usûl al-Kâfî

de Mohammed Ya‘cûb al-Kulaynî

Al-Kâfî, une des plus importantes compilations de propos rapportés du Messager de Dieu^(s) et des Imams^(p) de sa maison, effectuée par  le grand savant Mohammed Ya‘coub Kulaynî mort le en 329H (soit ~ en l’an 940 apJC), reste une des sources de référence fondamentales du patrimoine shi’ite. Les propos rapportés sont répartis sur 8 volumes (selon les éditions) selon les thèmes abordés : deux volumes sont consacrés aux fondements de l’Islam (Usûl al-Kâfî) et six autres sont réservés aux branches (ou conséquences) (Furû‘ al-Kâfî).

Les fondements répartis en deux volumes comprennent :

dans le volume 1 : -le livre de la raison et de l’ignorance (kitâb al-‘aqil wa al-jahil)

-le livre savoir (kitâb al-‘ilm)

-le livre de l’Unicité (kitâb at-tawhîd)

-le livre de l’Argument (kitâb al-Hujjah)

dans le volume 2 : -le livre de la foi et de l’incroyance (kitâb al-îmân wa al-kufr)

-le livre de l’invocation (kitâb ad-du‘â’)

-le livre des faveurs du Coran (kitâb fadel al-Qurân)

-le livre de la vie en société (kitâb al-‘ishrat)

Avoir un tel ouvrage traduit en français est certainement le désir le plus ardent des lecteurs francophones et est attendu avec impatience. Mais la traduction d’un telle compilation de propos rapportés des infaillibles^(p) n’est pas une chose facile, (nécessitant non seulement une grande connaissance de la langue arabe mais aussi une profonde maîtrise d’autres sciences dont celle du dogme shiite et est une lourde responsabilité, car cela revient à mettre entre les mains d’un public francophone les Paroles des Infaillibles^(p), c’est-à-dire celles de Dieu.

Ce livre édité à la « Fondation de l’Imam al-Hussein^(p) » est une « adaptation de l’arabe en français » des trois premières parties du premier volume, sans le texte original, effectuée par H. & A. Stroïlî-Benabderrahmane.

Il est dommage que la maison d’Editions qui a publié cette « adaptation »,  n’ait pas jugé bon de la faire vérifier, hadith après hadith, afin d’éviter les contre-sens, les faux-sens et les incorrections.

www.lumieres-spirituelles.net     No23  - Rabi‘II  1432 – Mars-Avril 2011