« Doctrine de la Révolution islamique »

Extraits de la pensée et des idées de l’Imam Khomeynî^(qs)

 Compilés et publiés par la Fondation pour la publication et la rédaction

des œuvres de l’Imam Khomeynî

Département des Affaires internationales – Téhéran – Iran  

Trad. Christian Bonaud

Voici une anthologie succincte mais combien précieuse des œuvres et écrits de l’imam Khomeynî^(qs) regroupés par thèmes : une sorte d’« initiation à la pensée de l’imam par lui-même », d’autant que les textes ont été traduits directement du persan par Christian Bonaud (Yehia Alawî) et nul ne peut contester à l’heure actuelle la qualité de ses traductions.

Ainsi, ce livre contient des extraits de déclarations, de messages et de principaux ouvrages de l’Imam Khomeynî^(qs) (donnés avec leurs références d’origine et leurs circonstances) sans qu’aucune modification n’ait été apportée, à l’exception de la disposition des textes et des titres qui proviennent de ceux qui ont fait cette compilation sous la supervision du fils de l’imam, « Hujjat-Allah » Ahmed Khomeynî. Ces derniers ont essayé de suivre la démarche intellectuelle de l’imam^(qs) qui plaçait la Volonté du Créateur au-dessus de tout, La voyant agissante en toutes choses, et envisageait l’influence de la volonté et des actes de foi de l’homme dans les changements historiques.

Les textes choisis ont été répartis en plusieurs parties. La première concerne la « vision du monde » fondée sur  l’Unicité (at-Tawhîd) de Dieu ;  la seconde aborde la situation de l’Iran avant la Révolution islamique et la dernière évoque les plus importants principes qui devraient régir la société et la communauté islamiques dans les domaines socio-culturels, politiques et économiques. (Cette dernière partie a été divisée en deux dans la version française.)

Dans la traduction française, ont été ajoutés la lettre de l’imam Khomeynî^(qs) au président soviétique Gorbatchev et des extraits de son Testament politico-spirituel en guise de conclusion, ainsi qu’un lexique où le lecteur peut trouver le sens des mots transcrits en italique, des noms propres arabes et persans et autres mots qui reviennent à plusieurs reprises.

www.lumieres-spirituelles.net     No33  - Safar 1433 – Déc.-Janvier 2012