1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2015-02-04 | Readers 368 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Se réformer


Se réformer

Celui qui réforme entre lui et Dieu

Dieu réforme entre lui et les gens ! 

Celui qui réforme l’ordre de son Au-delà

Dieu réforme pour lui l’ordre de son monde ici-bas !

 du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°89 (ou n°84)

مَنْ أَصْلَحَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللهِ أَصْلَحَ اللهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ،

Man aslaha mâ baynahu wa bayna-llâhi aslaha-llâhu mâ baynahu wa bayna-n-nâsi

Celui qui réforme ce qu’il y a entre lui et Dieu, Dieu réforme ce qu’il y a entre lui et les gens.

man : pronom relatif indéfini en général pour indiquer des personnes : celui qui  

aslaha :  4ème forme dérivée du verbe « saluha » (être en bon état, exempt de défauts, de corruption) = faire le bien, agir pour rétablir le bien, le bon ordre, réformer, arranger, remettre en état

: pronom relatif indéfini en général pour indiquer des choses : ce que

bayna-hu .. bayna .. : = entre lui et ..

وَمَنْ أَصْلَحَ أَمْرَ آخِرَتِهِ أَصْلَحَ اللهُ لَهُ أَمْرَ دُنْيَاهُ،

Wa man aslaha amra âkhiratihi, aslaha-llâhu lahu amra dunyâhu

Celui qui réforme l’ordre de son Au-delà, Dieu réforme pour lui l’ordre de son monde-ci.

Amra : ordre, chose

Akhirati-hi :  le dernier, l’extrême, fin = l’Au-delà et « hi » pronom personnel suffixe renvoyant à « man »

ad-dunyâ : nom tiré du verbe  « danâ » (être proche, près, bas, au plus bas) = le monde ici-bas

Si quelqu’un améliore sa relation avec Dieu, en se rappelant Dieu, en Le remerciant pour Ses Bienfaits, en Lui obéissant et en L’adorant, Dieu fait que ses relations avec les gens s’améliorent, que règnent entre eux la miséricorde, l’indulgence, l’entraide.. les mauvaises choses disparaissent et l’ambiance s’améliore.

Et si quelqu’un améliore sa situation vis à vis de l’Au-delà, par exemple, en rattrapant des prières, des jours de jeûne, le hajj obligatoire non accomplis.., Dieu lui améliore sa vie en ce monde et lui facilite l’accès aux vertus de satisfaction et de contentement.

www.lumieres-spirituelles.net     No34  - Rabî‘ I 1433 – Février 2012


Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)