1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2015-02-04 | Readers 335 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Le « récipient » du savoir


Le « récipient » du savoir

Tout récipient devient à l’étroit avec ce qui est mis à l’intérieur

Sauf celui du savoir qui s’élargit avec ! 

 du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°195 (ou n°205)

كُلُّ وِعَاءيَضِيقُ بِمَا جُعِلَ فِيهِ إِلاَّ وِعَاءَ الْعِلْمِ، فَإِنَّهُ يَتَّسِعُ  به

Kullu wi‘â’inn yadîqu bimâ ju‘ila fîhi illâ wi‘â’a-l-‘ilmi fa-innahu yattasi‘u bihi

Tout récipient devient à l’étroit avec ce qui est mis à l’intérieur, sauf celui du savoir, car il s’élargit avec !

 

wi‘â’inn :  dérivé du verbe « wa‘â » (contenir, s’amasser, renfermer) = récipient, contenant

yadîqu bi : du verbe « dâqa » =  devenir à l’étroit avec, se rétrécir, être restreint, à l’étroit, limité

 : pronom relatif indéfini = ce que, ce qui

ju‘ila  : du verbe « ja‘ala  » (rendre, mettre) à la forme passive (majhûl = inconnu) = est mis

illâ : particule d’exception = sauf

al-ilmi  : du verbe «‘alima  » (savoir ) = le savoir

yatasi‘u :  8ème forme (donnant un sens réfléchi passif) dérivée du verbe « wasi‘a » (être vaste, ample, spacieux) = s’élargir, s’étendre

bi-hi : « bi » = par et « hi » pronom personnel suffixe renvoyant au savoir.

La raison s’élargit à chaque acquisition de savoir. A nous de rechercher le savoir qui élargit la raison, celui qui aide à la réflexion et au rapprochement de Dieu, et ne pas nous contenter du peu ni d’une accumulation d’informations qui, elles, encombrent la mémoire et la paralysent.

www.lumieres-spirituelles.net     No36  - Jumâdî I 1433 – Avril 2012

Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)