Ad-Dunia ou l'Au-delà ?

Les gens n’abandonnent pas quelque chose de leur religion

pour améliorer leur [vie]en ce monde,

que Dieu ne leur ouvre quelque chose de pire pour eux ! 

 du Prince des croyants^(p) in Nahjah al-Balâgha, Hikam n°101 (ou n°106)

لاَ يَتْرُكُ النَّاسُ شَيْئاً مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ لاِسْتِصْلاَحِ دُنْيَاهُمْ إلاَّ فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِمْ مَا هُوَ أَضَرُّ مِنْهُ.

Lâ yatruku an-nâsu shay’ann min amri dînihim li-istislâhi dunyâhum illâ fataha-llâhu ‘alayhim mâ huwa adarru min-hu

Les gens n’abandonnent pas une chose d’un ordre de leur religion pour améliorer leur monde ici-bas, que Dieu ne leur ouvre quelque chose de pire pour eux !

Lâ … illâ  : particules de négation et de restriction = ne … que

yatruku :  du verbe « taraka » (laisser, abandonner) au présent = n’abandonnent, le sujet étant après le verbe

shay’ann min amri : une chose de l’ordre de..

dîni-him : leur religion (ce qui concerne leur Au-delà) et « him » pronom suffixe renvoyant aux gens

li : pour, en vue de

istislâhi : nom d’action de la 10^ème forme dérivée du verbe « saluha »  (être en bon état, exempt de défauts, corruption) = améliorer

dunyâ : nom tiré du verbe  « danâ » (être proche, près, bas, au plus bas) = le monde ici-bas

fataha ‘alâ (..) : ouvrir (quelque chose)  à quelqu’un

mâ : pronom relatif indéfini pour les choses en général : ce qui, ce que

adarru min : de « darr » (ce qui nuit, cause du tort à) au superlatif = plus nuisible que, pire

Un appel du Prince des croyants à sauvegarder la Religion et n’en rien abandonner au profit de la vie en ce monde. Certains minimisent l’importance de l’abandon de quelque chose de leur Religion, pour atteindre une meilleure vie sur terre. Mais en agissant ainsi, ils deviennent perdants sur les deux plans : en ce monde et dans l’Au-delà. Quelque chose de pire les attend en ce monde et dans l’Au-delà.

Au contraire, la meilleure garantie d’une bonne vie en ce monde et d’une issue heureuse dans l’Au-delà se situe dans le suivi (des ordres) de la Religion. (d’après commentaire de S. Abbas al-Moussawî)

www.lumieres-spirituelles.net     No39 – Sha'ban 1433 – juin-Juillet 2012