1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2015-02-04 | Readers 426 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Les effets du noble Coran


Les effets du noble Coran

Personne ne s’assoit[avec]ce Coran(1) 

qu’il ne se dégage de ce dernier une augmentation ou un manque :

une augmentation de guidance ou une diminution de cécité ! 

 du Prince des croyants(p) in Nahjah al-Balâgha, Sermon n°176

وَمَا جَالَسَ هذَا الْقُرْآنَ أَحَدٌ إِلاَّ قَامَ عَنْهُ بِزِيَادَةأَوْ نُقْصَانٍ:

Wa mâ jâlasa hadhâ-l-qurâna ahadunn illâ qâma ‘anhu bi-ziyâdatinn aw nuqsâninn

Personne ne s’assoit [avec] ce Coran qu’il ne lui arrive, de lui , une augmentation ou une diminution :

 

mâ … illâ  : particules de négation et de restriction = ne … que

jâlasa :  participe actif de « jalasa » (être assis, s’asseoir) = celui qui s’assoit

qâma : se dresser, se mettre à faire

‘an-hu : « ‘an » (indiquant la provenance) = venant de ; et le pronom suffixe « hu » renvoie au Coran

az-ziyâdata : nom du verbe « zâda » (augmenter, accroître) = augmentation, accroissement, abondance, majoration, intensification

nuqsân : nom d’action du verbe « naqasa » (diminuer, décroître, manquer) = diminution, manque

زِيَادَةفِي هُدىً، أَوْ نُقْصَانٍ مِنْ عَمىً.

Ziyâdatann fî hudann aw nuqsâninn min ‘amann

Une augmentation de guidance ou une diminution de cécité

 

hudâ : nom d’action du verbe « hadâ » = direction, ce qui sert à guider et à montrer le bon chemin, indication (≠égarement)

‘amâ : nom d’action du verbe «’amâ » (être aveugle)  = cécité, aveuglement

(1) « S’asseoir avec le Coran » : c’est-à-dire le lire, vivre avec lui durant sa lecture, réfléchir sur les versets.  La lecture du Coran illumine le cœur des croyants et augmente leur guidance ainsi qu’elle diminue leur ignorance  et leur aveuglement.  (d’après  le commentaire de S. A. al-Mouassawî)

www.lumieres-spirituelles.net     No40 –Ramadan 1433 – Juillet-Août 2012 

Articles précédents:

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)