Dieu le plus Proche dans Son Elévation

Il [Dieu]devance dans l’élévation, alors rien n’est au-dessus de Lui

Il s’est approché dans la proximité, alors rien n’est plus proche que Lui

Ni Son Elévation ne L’éloigne de quoi que ce soit de Sa Création,

Ni Sa Proximité ne les rend égaux à Lui dans le lieu.

 du Prince des croyants^(p) in Nahj- al-Balâgha, Sermon n°49

سَبَقَ فِي الْعُلُوِّ فَلاَ شَيءَ أَعْلَى مِنْهُ، وَقَرُبَ فِي الدُّنُوِّ فَلاَ شَيْءَ أَقْرَبُ مِنْهُ،

Sabaqa fî-l-‘uluwwi fa-lâ shay’a a‘lâ minhu, qaruba fî-d-dunuwwi fa-lâ shay’a aqrabu minhu

Il devance dans l’élévation, alors rien n’est au-dessus de Lui et Il s’est approché dans la proximité, alors rien n’est plus proche que Lui

Sabaqa  :  devancer, arriver avant, le premier

‘uluwwi  : nom d’action de «‘alâ  » (être haut, élevé, se dresser au-dessus, l’élévation en soi) = élévation, hauteur, grandeur

fa-lâ shay’a : rien

a‘lâ min : superlatif de « ‘âlinn » (haut, élevé) = plus élevé, plus haut que (Lui)

qaruba : se trouver très près, venir tout près, être proche  

dunuwwi  : nom du verbe de « danâ » (être proche, près) = proximité

aqrabu min  : superlatif de « qarîb » (proche) = plus proche de

فَلاَ اسْتِعْلاَؤُهُ بَاعَدَهُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ، وَلاَ قُرْبُهُ سَاوَاهُمْ في  المَكَانِ بِهِ،

Fa-lâ isti‘lâ’uhu bâ‘adahu ‘an shay’inn min khalqihi wa lâ qurbuhu sâwâhum fî-l-makâni bihi

Ni Son Elévation ne L’éloigne de quoi que ce soit de Sa Création [de Ses créatures], ni Sa Proximité ne les rend égales à Lui.

isti‘lâ’u-hu :  nom d’action de la 10^ème forme dérivée du verbe de «‘alâ  » (monter, s’élever plus haut) =  Son Elévation plus haute et « hu » pronom suffixe renvoyant à Dieu

bâ‘ada : 3^ème forme dérivée du verbe « ba‘uda » (être loin) = éloigner, écarter, tenir loin, à distance

‘an : particule qui indique l’éloignement

khalqihi : nom d’action du verbe « khalaqa » (créer) = création, créatures

qurbu : nom d’action du verbe « qaruba  » (être près, proche, imminent) = Sa Proximité

sâwâhum : 3^ème forme dérivée du verbe « sâwa » (égaler qqun, lui être égal, égaliser) =  égaler qqun, être égal à, égaliser et « hum » pronom suffixe renvoyant à création/créatures

fî-l-makâni = dans le lieu

Son Elévation est la Perfection Absolue, mais Dieu ne veut pas que nous nous imaginions que Son Elévation L’éloigne de nous, au point qu’ il n’y ait plus de lien entre Lui et nous. Au contraire, Il est plus Proche de nous-mêmes que nous-mêmes. (cf.le verset {Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire}^{(16/50 Qâf)}. En même temps, Sa Proximité ne signifie pas que nous soyons Son Egal.. (d’après le commentaire de S. Abbas al-Moussawî)

www.lumieres-spirituelles.net     No41 – Shawwal 1433 – Septembre 2012