Réfléchir..

Dieu fait Miséricorde à tout homme

qui, réfléchissant, prend alors en considération ;

qui, prenant en considération, perçoit de façon claire ! 

du Prince des croyants^(p) in Nahjah al-Balâgha, sermon  n°103 (ou 97) p 248

رَحِمَ اللهُ امْرَأً تَفَكَّرَ فَاعْتَبَرَ، واعْتَبَرَ فَأَبْصَرَ،

Rahima-llâhu amrann tafakkara fa-a‘tabara, wa-‘atabara fa-absara

Dieu fait Miséricorde à tout homme qui réfléchit et qui alors prend en considération, qui prend en considération, perçoit de façon claire.

Rahima : verbe dérivé du mot « ra-h-ma » (la miséricorde) qui indique l’Effusion divine, suivi ici d’un nom « mansûb » COD (et non pas introduit par la préposition « ‘alâ »). Sans doute pour indiquer que la Miséricorde de Dieu atteint l’homme qui..,

amrann :  (ou « mar’ann ») un homme en général, l’ être humain, COD du verbe « rahima »

tafakkara : 5^e forme dérivée du verbe « fakara » (penser) pour indiquer à la fois un sens d’effort, de répétition, d’intensité et un sens réfléchi-passif = être pensif, réfléchir à

fa-a‘tabara  :  8^e forme dérivée du verbe «‘abara » (passer, traverser, franchir, examiner, signifier) = considérer avec attention, observer, prendre en considération et « fa » la particule de coordination ou de conséquence

absara  : 4^e forme dérivée du verbe « basara » (voir clair) pour indiquer un sens « factitif » ou « causatif » = observer, considérer, percevoir de façon claire

Dieu fait Miséricorde à celui qui pense, qui réfléchit sur son état, sa vie, sur le monde car en réfléchissant, il découvrira la Vérité et se tournera vers Dieu le Créateur.  

Seulement cela ne suffit pas. Encore faut-il en tirer les conclusions et les appliquer dans sa vie sur terre. Si nous sommes convaincus que l’Au-delà est notre véritable demeure pourquoi nous comportons-nous sur terre comme si c’était notre demeure éternelle ?

Mais que l’on ne s’y trompe pas. L’Effusion divine est permanente, éternelle, pour tous. La réflexion est un des moyens pour pouvoir recevoir cette Effusion divine qu’est la « Miséricorde », se rendre apte à la recevoir.