Quarante hadiths

de l’imam Khomeyni

Traduction

Ahmed Mostafa

Ed. Zamarat

Comme l’indique le titre, cet ouvrage est un recueil de 40 hadiths. Cependant, ils ont été choisis par l’imam Khomeynî^(qs) et  commentés en persan en vue d’en faire profiter les gens présentés comme « communs » de son pays (en fait ceux qui, à la recherche de la Vérité, étaient préoccupés par la réalisation spirituelle). A part quelques hadiths doctrinaux et théoriques, ce sont surtout des hadiths qui portent sur l’éducation des mœurs et la formation spirituelle, but de la mission de tous les Prophètes^(p).

S’appuyant sur les études modernes du point de vue linguistique, juridique, les principes de droit, philosophique et gnostique, l’imam^(qs) a pu pénétrer dans la substance des connaissances pour en tirer des vérités scientifiques et pratiques. Aussi, bien qu’écrit en 1939, cet ouvrage reste-t-il toujours une référence sans égale dans le domaine de la morale et de la spiritualité et un trésor inestimable.

Selon l’imam^(qs), la voie qui mène à la connaissance véritable de Dieu commence par le combat intérieur de/par l’âme pour arriver à sa purification (le 1^er hadith) et est couronnée par la pleine réalisation du Tawhîd, autrement dit par la prise de conscience de l’absolue Unicité et Unité de l’Existence (le dernier hadith).

Entre ces deux hadiths, les thèmes des hadiths peuvent à peu près être regroupés comme suit :

*Les obstacles de la voie

Une dizaine de hadiths portant sur des maladies du cœur comme l’amour pour ce monde, la colère, l’esprit de clan et les moyens de les soigner.. (Les hadiths 2 à 10 et 19)

*Le parcours de la voie

Une vingtaine de hadiths parlant de moyens aidant à atteindre la Proximité de Dieu (comme la réflexion et le fait de s’en remettre à Lui) avec la description de quelques vertus comme la patience, le repentir, la croyance. (Les hadiths 11 à 18, 20 à 27, 29, 32 à 34)

*La connaissance de Dieu

Neuf hadiths ayant plutôt une teinte doctrinale, gnostique autour de la connaissance de Dieu, de Ses Noms et Attributs. (Les hadiths 28, 30-31, 35 à 39)

Malheureusement pour ceux qui ne connaissent pas le persan, (ou encore l’arabe, car de bonnes traductions de ce livre commencent à paraître), ils doivent se contenter de cette traduction approximative, imprécise, confuse (pour ne pas dire erronée en certains endroits), faite sans doute à partir de l’anglais. C’est dommage pour l’effort fourni par ce traducteur et pour l’importance de cet ouvrage fondamental.

www.lumieres-spirituelles.net     No50 – Rajab 1434 – Mai-Juin 2013