Les quatre piliers de la foi (1)

La foi repose sur quatre piliers :

la patience, la certitude, la justice et la lutte.

du Prince des croyants^(p),  Nahj-al-Balâgha, Hikam 30 (ou 31 ou 27) p655

الاِيمَانُ عَلَى أَرْبَعِ دَعَائِمَ: عَلَى الصَّبْرِ، والْيَقِينِ، وَالْعَدْلِ، وَالْجِهَادِ:

Al-îmân ‘alâ arba‘i  da‘â’ima : ‘alâ as-sabr, wa-l-yaqîni, wa-l-‘adli wa-l-jihâdi.

La foi [repose] sur quatre piliers : sur la patience, la certitude, la justice et la lutte.

al-îmân : nom tiré de la 4^e forme dérivée du verbe « amina » (jouir de la sécurité, de la tranquillité, d’absence de peur, d’instabilité..) = la foi, la croyance.

‘alâ : préposition qui indique de nombreux sens (sur,  contre, selon ou conformément à, l’obligation). Ici = sur (en tant que reposant sur, prenant appui sur..)

da‘â’ima : pluriel du mot « di‘âmat » (pilier ou assise ou fondation) dérivé du verbe « da‘ama » soutenir, épauler, renforcer = les piliers, les fondements, les assises.

as-sabri : de « sabara » (protéger l’âme des troubles émotionnels, de l’angoisse par le calme et la tranquillité ) = la patience.

al-yaqîni : nom dérivé du verbe « yaqina » (= apprendre ou savoir une chose avec certitude) = la certitude, la connaissance certaine, le savoir certain, sûr, qui n’accepte aucun doute, qui entraîne tranquillité et quiétude de l’âme.

al-‘adli : le juste milieu entre l’excès des deux extrêmes, sans surplus ni manque. D’où = la justice, l’équité, l’égalité, l’équivalent, égal, pareil.

al-jihâd :  nom d’action du verbe « jahada » (déployer de gros efforts au maximum jusqu’à atteindre le but) = la lutte, le combat

Le Prince des croyants^(p) répond à la question de ce qu’est la foi/croyance en citant les quatre piliers fondamentaux sur lesquels elle repose : la patience, la certitude, la justice et la lutte, sans lesquels il n’y a pas de foi/croyance véritable, bien ancrée dans l’âme de l’individu.

L’Imam^(p) explique, ensuite, chacun de ces quatre piliers comme nous le verrons les prochaines fois.

www.lumieres-spirituelles.net     No51 – Sha‘ban 1434 – Juin-Juillet 2013