Tafsir e Hoda  

30^e partie du saint Qur’an

Trad. (du persan) des commentaires du Coran de sheikh Ishak Vazirhoussen

Ishakv14@yahoo.com

Nul ne peut nier l’importance du saint Coran dans la vie du Musulman. Mais comment le comprendre quand on n’en connait même pas la langue ?

Certes sa lecture (en arabe) et son apprentissage par cœur sont importants et répondent aux exigences préalables à la compréhension du Coran. Et en cela, ils doivent être encouragés. Mais comment développer en nous les caractéristiques du noble Coran et faire prévaloir les enseignements de la Parole divine si nous ne la comprenons pas ?

Ce livre est donc une bonne initiative. Ecrit en un bon français, avec une transcription phonétique des mots arabes selon la prononciation arabe, il offre une présentation agréable des sourates de la 30^e partie du noble Coran avec des commentaires et des explications simples et abordables par tous. Certes, les sourates de la 30^e partie du noble Coran sont les plus courtes et peut-être les plus faciles à mémoriser, mais pas obligatoirement les plus faciles à comprendre. Aussi ces explications sont la bienvenue.

L’auteur présente un condensé des principales interprétations (et commentaires) des sourates de la 30^e partie du noble Coran qui s’appuient sur la méthodologie adoptée par les plus grands commentateurs du noble Coran fondée sur trois règles :

1-l’explication d’un verset par un autre verset

2-l’explication d’un verset par une parole du saint Prophète^(s) ou des Infaillibles^(p) dont la lignée des rapporteurs est également étudiée afin de vérifier la fiabilité de ces derniers

3-l’explication d’un verset par la raison, respectueuse à la fois du Livre et de la Sunna.

L’auteur a choisi les « tafsirs » de savants de grande renommée en langue persane qu’il a traduits directement du persan en français :

-Tafsiré Némounà de Ayatoullah Makarem Shirazi

-Tafsiré Mizan de Allama Tabatabaï

-Tafsiré Nour de Ayatoullah Mohsin Qara-ati

-Tafsiré Qur’ané Mehr de Docteur Mohammad Ali Rezai Esphahani.

Chaque sourate est introduite par un résumé de son contenu, suivi par un rappel des bienfaits de sa récitation. L’explication de la sourate, effectuée verset par verset, est accompagnée d’un éclairage sur certains mots difficiles – sans toutefois entrer dans une étude approfondie qui pourrait perdre le lecteur peu averti – et de citations de hadiths et de propos rapportés du Prophète^(s) et des Imams^(p) tirées de ces livres de « tafsir ».

La lecture en est plaisante et lumineuse. Il n’y a plus d’excuses pour les Francophone pour ne pas essayer de comprendre ces sourates, au moins au niveau de leur sens apparent.

Ce livre constitue une étape indispensable pour la compréhension des sourates de la 30^e partie du noble Coran. Il permet, avec la mémorisation et la répétition, d’établir et de développer une relation intelligente avec les versets coraniques et une attention constante qui favorise ou prépare la voie à la réflexion sur les significations du noble  Coran et à leur inscription sur les pages du cœur.

www.lumieres-spirituelles.net     No54 –  Dhû al-Qa‘deh 1434 – Sept.-Octobre 2013