1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2015-08-12 | Readers 461 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Le chef de la religion et les gens


Le chef de la religion et les gens

« S’il en est ainsi, le chef de la Religion frappe de sa queue

et ils s’assemblent vers lui

comme s’assemblent les nuages sans pluie. »

du Prince des croyants(p),  Nahj-al-Balâgha, des propos étranges 1  p706

فَإِذَا كَانَ ذلِكَ ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ،

Fa-idhâ kâna dhâlika, daraba ya‘sûbu ad-dîni bi-dhanabihi

S’il en est ainsi, le chef de la Religion frappe de sa queue

daraba: verbe « daraba » = frapper, battre

ya‘sûb : la reine des abeilles » et par suite « le chef », « le seigneur »

ad-dîn : dérivé du verbe « dâna » (se soumettre, se contraindre comme à un programme, à des décisions proche de l’obéissance, de l’adoration) = la Religion  (ce qui revient à Dieu)

dhanabi-hi : « dhanabi » queue + « hi » pronom personnel renvoyant à « ya‘sûb »

فَيَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ كَمَا يَجْتَمِعُ قَزَعُ الْخَرِيفِ.

Fa-yajtami'ûna ilayhi kamâ yajtami'u qaza'u-l-kharîfi

Alors ils s’assemblent vers lui comme s’assemblent les nuages sans pluie de l’automne.

Yajtami‘ûna ilâ: la 8e forme dérivée du verbe « jama‘a » (rassembler, réunir) = se réunir, se rassembler.

kamâ: particule de comparaison introduisant une phrase verbale = comme

qaza‘u: nom collectif indiquant des parties séparées d’un nuage qui ne contient pas d’eau

al-kharîf: nom tiré du verbe « kharafa » (cueillir, entrer dans la saison de l’automne) = automne

 

Ce propos fait allusion au Prince des croyants(p) (et tout Imam de la descendance du Prophète(s) après lui et maintenant à l’Imam al-Mahdî(qa)) autour duquel, en tant que Lieu-tenant de Dieu sur terre,  les gens doivent se rassembler comme les nuages sans pluie. La queue fait allusion à l’abeille évoquée dans le mot « ya‘sub » qui indique la reine des abeilles. Certains disent que le coup de queue indiquent la sortie de l’Imam al-Mahdî(qa) après son occultation. Alors les croyants se réuniront autour de lui et il(qa) étendra son autorité sur tout le monde

(d’après S. Abbas al-Moussawî, vol.5 p403)

www.lumieres-spirituelles.net     No74  Dhû al-Qa'deh-Dhû al-Hujjah 1436 – Sept.-Oct. 2015

5e concours de Rajab sur le Nahj-al-Balâgha1436

Voir la revue Lumières Spirituelles N°74 p13

Fiche de réponse

1-Le doute est fondé sur quatre bases. Retrouvez-les parmi les mots proposés.

1-…………………………  2-………………………… 3- …………………………  4 …………………………

2-Reliez les mots français avec leur mot en arabe, leur contraireet le mot en arabe correspondant :

            a-……………… ; b-……………… ; c-……………… ; d-……………… ; e-………………; f-………………

3-Complétez les phrases suivantes du Prince des croyants(p) :

a-Gouvernez votre foi par …………………………………

b-Protégez vos biens par    …………………………………………………………

c-Repoussez vos malheurs par …………………………………………………………

d-Ton désir de celui qui est indifférent à toi est  ………………………………….. de l’âme.

e-Quiconque accorde trop d’importance aux petits malheurs, Dieu ……………………………………….

4-Pourquoi Caïn a-t-il tué son frère Abel selon Nahj-al-Balâgha ? (plusieurs réponses) ………………………

Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)