1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2016-06-03 | Readers 515 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

L’obéissance à Dieu par remerciement


« Si Dieu n’avait pas promis

Si Dieu n’avait pas promis[le châtiment] pour la désobéissance,

il aurait été obligatoire de ne pas Lui désobéir

en remerciement de Ses Bienfaits. »

du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâghat, Hikam 292 (ou 290 ou 281) p718

لَوْ لَمْ يَتَوَعَّدِاللهُ عَلَى مَعْصِيَة لَكَانَ يَجِبُ أَنْ لاَ يُعْصَى شُكْراً لِنِعَمِهِ.

Law lam yatawa‘‘adi-llâhu ‘alâ ma‘siyati la-kâna yajibu an lâ yu‘sâ shukrann li-ni‘amihi

Si Dieu n’avait pas promis [le châtiment]pour la désobéissance,

il aurait été obligatoire de ne pas Lui désobéir en remerciement pour Ses Bienfaits.

Law … la : pour exprimer une hypothèse improbable, la réponse étant introduite par « la »

yatawa‘‘ad  ‘alâ: la 5e forme dérivée du verbe « wa‘ada » (faire des promesses) = menacer de qqch, effrayer qqun par des menaces pour qqch, ici en l’occurrence des menaces des châtiments de l’enfer.ma‘siyati: nom d’action du verbe « ‘asâ » (désobéir) = péché, désobéissance yajibu an: verbe « wajaba » = être nécessaire, obligatoire, devoir nécessairement

shukrann :  nom d'action du verbe « shakara » (remercier) = en remerciement

ni‘ami-hi: pluriel du nom « ni‘amatunn » = bienfaits, faveurs, grâces et « hi » revient à Dieu

       

C’est la « peur du gendarme » qui nous empêche de désobéir à Dieu. Mais si nous étions conscients des nombreux bienfaits dont Dieu nous a pourvus, c’est  en reconnaissance e tous ces bienfaits, qu’il faudrait que nous ne Lui désobéissions pas.

(d’après S. Abbas al-Moussawî, vol.5 p428)

www.lumieres-spirituelles.net     No79  - Ramadan-Shawwal 1437 –  Juin-Juillet  2016


Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)