du Prince des croyants^(p) Nahj al-Balâghat, Sermon 147  p318

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ لَنْ تَعْرِفُوا الرُّشْدَ حَتَّى تَعْرِفُوا الَّذِي تَرَكَهُ،

Wa-‘lamû annakum lan ta‘rifû ar-rushda hattâ ta‘rifû al-ladhî tarakahu

Et sachez que vous ne connaitrez pas la juste voie avant de connaître ceux qui l’ont délaissée,

lan … hattâ : « lan » négation dans le futur suivi d’un verbe « mansûb » (se terminant par un « a ») + « hattâ » (jusqu’à) = ne pas..  avant de..

ar-rushda: nom d’action du verbe « rashada » (suivre le bon chemin, bien se diriger vers le bien et le juste) = la bonne voie, la voie droite

taraka-hu: verbe « taraka » = laisser, abandonner et « hu » renvoyant à « rushda »

وَلَنْ تَأْخُذُوا بِمَيثَاقِ الْكِتَابِ حَتَّى تَعْرِفُوا الَّذِي نَقَضَهُ،

Wa lan ta’khudhû bi-mîthâqi-l-kitâbi hattâ ta‘rifû al-ladhî naqadahu

que vous ne vous saisirez pas du pacte du Livre avant de connaître ceux qui l’ont violéta’khudhû bi : du verbe « akhadha » à la 2^e personne du pluriel « mansûb » = se saisir de.mîthâq: nom dérivé de la 3^e forme dérivée du verbe « wathiqa » (avoir confiance en)  lier par un engagement ou un pacte, d’où = pacte, alliance, engagement.naqada-hu: verbe « naaada » = violer ou enfreindre (une promesse), casser (un arrêt), dénoncer (un contrat).

وَلَنْ تَمَسَّكُوا بِهِ حَتَّى تَعْرِفُوا الَّذَي نَبَذَهُ;

Wa lan tamassakû bihi hattâ ta‘rifû al-ladhî nabadhahu

et que vous ne vous y accrocherez pas avant de connaître ceux qui l’ont rejeté.

tamassakû : la 2^e forme dérivée du verbe « masaka » (tenir, saisir, retenir) = tenir, saisir, retenir, s’accrocher

nabadha-hu: verbe « nabadha » = jeter, rejeter, laisser, négliger, renier, violer..  et « hu » renvoyant à « mîthâq »