1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2017-11-15 | Readers 126 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Trois amis et trois ennemis


Trois amis et trois ennemis

« Tu as trois [sortes] d’amis et trois [sortes] d’ennemis.

Tes trois amis : ton ami, l’ami de ton ami, l’ennemi de ton ennemi.

Tes trois ennemis : ton ennemi, l’ennemi de ton ami, l’ami de ton ennemi. »

du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâgha , Hikam  297 (ou 295 ou 286) p719

أَصْدِقَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ، وَأَعْدَاؤُكَ ثَلاَثَةٌ: فَأَصْدِقَاؤُكَ:

صَدِيقُكَ، وَصَدِيقُ صَدِيقِكَ، وَعَدُوُّ عَدُوِّكَ.

وَأَعْدَاؤكَ: عَدُوُّكَ، وَعَدُوُّ صَدِيقِكَ، وَصَدِيقُ عَدُوِّكَ.

Asdiqâ’uka thalâthatunn, wa a‘dâ’uka thalâthatunn :

fa-asdiqâ’uka : sadîquka wa sadîqu sadîqika wa ‘aduwwu ‘aduwwika

Wa a‘dâ’uka : ‘aduwwuka wa ‘aduwwu sadîqika wa sadîqu ‘aduwwika.

Tes amis sont de trois sortes, et tes amis de trois sortes :

Tes trois amis : ton ami, l’ami de ton ami, l’ennemi de ton ennemi.

Tes trois ennemis : ton ennemi, l’ennemi de ton ami, l’ami de ton ennemi.

asdiqâ’u-ka: pluriel du nom « sadîq » dérivé du verbe « sadaqa » (être vrai, sincère dans qqch) + « ka » pronom personnel renvoyant à la personne à qui s’adresse le propos = tes amis, tes vrais amis.

thalâthatunn: trois

a‘dâ’uka: pluriel du nom « ‘adû » dérivé du verbe « ‘adâ » ou « ‘adiya »  (dépasser les limites, être hostile à) + « ka » = tes ennemis, tes adversaires.

Il est important de connaître dans la vie qui sont les amis et qui sont les ennemis. Voici une règle générale pour les déterminer : ton ami, choisi pour différentes raisons (affinités, entente, points communs, qualités présentes (etc.)), l’ami de ton ami et l’ennemi de ton ennemi. Quant aux ennemis : ton ennemi, son ami et l’ennemi de ton ami.

(d’après S. Abbas al-Moussawî, vol.5 p431)

www.lumieres-spirituelles.net N°88 - Rabî ' I et II 1439 - Décembre-Janvier 2018


Articles précédents:

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)