1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
2018-05-11 | Readers 338 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Le poids du savoir


Le poids du savoir

« Ne dis pas ce que tu ne sais pas.

Même ! Ne dis pas tout ce que tu sais,

car Dieu a imposé à tous tes membres des devoirs

par lesquels Il trouvera argument contre toi

(qui Lui serviront d'arguments)le Jour de la Résurrection. »

du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâgha Qasr al-Kalâm 381 (ou 382) p738

لاَ تَقُلْ مَا لاَ تَعْلَمُ، بَلْ لاَ تَقُلْ كُلَّ مَا تَعْلَمُ،

فَإِنَّ اللهَ فَرَضَ عَلَى جَوَارِحِكَ كُلِّهَا فَرَائِضَ

يَحْتَجُّ بِهَا عَلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Lâ taqul mâ lâ ta‘lamu, bal lâ taqul kulla mâ ta‘lamu,

fa-inna-llâha farada ‘alâ jawârihika kulli-hâ farâ’ida

yahtajju bihâ ‘alayka yawma-l-qiyâmati.

farada : établir, fixer, assigner de façon déterminée, + ‘alâ = imposer.

 

jawârihi: pl. de « jârihat » = membres du corps (surtout les mains et les pieds).

yahtajju : 8e f. dérivée (donnant un sens réfléchi d’une action faite au profit du sujet) du verbe « hajja »

(= se rendre, se diriger – réfuter + « bi » (de qqch) + « ‘alâ » (à l’encontre de qqun ou qqch)

        = discuter, argumenter, alléguer, engager une discussion avec (pour ou contre qqun).

farâ’id :pl. de farîdatunn : disposition et par suite précepte, obligation.

Ne dis pas ce que tu ne sais pas parce que tu vas le regretter par la suite, surtout quand les gens vont découvrir ton ignorance et qu’ils vont alors se moquer de toi. Et ne dis pas tout ce que tu sais, parce que ce ne sont pas toutes les raisons qui peuvent accepter ce que tu sais. Ils pourraient réagir contre toi et même te traiter de menteur. De plus, Dieu (qu’Il soit Glorifié) a imposé aux organes (comme les yeux, la langue, les mains) des devoirs par lesquels Il va témoigner à ton encontre le Jour du Jugement (notamment si tu as manqué à tes devoirs).

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 pp487-488)

www.lumieres-spirituelles.net N°91 - Ramadan et Shawwal1439 - Mai-Juin-Juillet 2018


Articles précédents:

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)