1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2019-07-01 | Readers 345 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Quelle parure pour la pauvreté et la richesse ?


Quelle parure pour la pauvreté et la richesse ?

« La pudeur est la parure de la pauvreté

et le remerciement est la parure de la richesse. »

 
du Prince des croyants(p) Nahj al-Balâgha Qasr al-kalâm 341 (ou 340, 331) p727 (Ed. Dar at-Ta‘ruf)

الْعَفَافُ زِينَةُ الْفَقْرِ، وَالشُّكْرُ زِينَةُ الْغِنَى

Al-‘afâfu zînatu-l-faqri, wa-sh-shukru zînatu-l-ghinâ.

–al-‘afâfu : nom d’action du verbe « ‘affa » = le fait de s’abstenir de ce qui est illicite, indécent, laid, la pudeur, la chasteté, la continence.

–zînatu : nom d’action du verbe « zâna » (= orner, embellir, parer, décorer) = ornement, décoration, est  plutôt employé pour quelque chose que l'on veut montrer et faire apparaître aux autres, pour être vu, attirer le regard.

–al-faqr : la pauvreté et la faiblesse (qui entrainent le besoin et l’indigence, sur le plan matériel ou moral (comme l’ignorance)).

–ash-shukru : participe actif ou agent du verbe « shakara » (= remercier) = remerciement, reconnaissance.

–al-ghinâ : Richesse, la suffisance (à l’opposé de la pauvreté et du néant).

Si tu es pauvre, alors sois pudique (réservé, discret, décent, retenu), ne demande rien aux gens, ne tends pas ta main vers eux. Au contraire, fais apparaître la richesse, la suffisance.

Et si tu es riche, alors sois un serviteur/adorateur reconnaissant, remerciant Dieu Tout-Puissant. Acquiers tes biens de façon licite et dépense-les de façon juste, à sa juste place (sans excès dans un sens ou dans un autre), accomplis tes obligations et ne sois pas arrogant. Ne dépense pas tes biens dans la désobéissance de Dieu parce que Dieu Tout-Puissant peut te retirer tous ces biens en une seconde s’Il le veut.

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5  pp454-455)

www.lumieres-spirituelles.net No98 - Dhû al-Qa‘deh-Dhû al-Hujjah 1440 - Juillet-Août 2019


Articles précédents:

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)