1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2020-10-13 | Readers 23 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

A propos du verset coranique 144/3 Ale ‘Imrân


A propos du verset coranique 144/3 Ale ‘Imrân

As-Salam alaykum,

N’étant pas arabophone, je voudrais votre éclairage sur la traduction de ce verset 144 de la sourate Ale ‘Imrân (3), lorsqu’il est traduit : {quoi, s’il meurt ou s’il est tué, retournerez-vous..}.

« S’il meurt ou s’il est tué » Pourquoi « ou » ? Ce « ou » a-t-il une valeur de choix, ou veut-il dire (« ou plutôt ») ou (« ou en fait »), ce qui signifierait une annonce de son martyre ?

Valérie  Belgique

Réponse de la revue

Alaykum as-salam !

Oui ! Effectivement, il y a l’emploi de la coordination (aw) « ou » dans ce verset.

Sans doute est-ce dans le sens de dissimuler ce qui va arriver, en laissant toutes les possibilités ouvertes.

Si Dieu (qu’Il soit Glorifié) disait directement, par la voix de Son Prophète(s) qu’il(s) serait tué, cela allait poser un grand problème dans la communauté.

Même ! Cela pourrait encourager les mauvaises gens à le faire !

Il y a ici plutôt une mise en garde par rapport au comportement que pourraient avoir les compagnons du Prophète(s) s’il arrivait quelque chose au Prophète(s).

Cela n’indique pas un choix qu’aurait le Prophète(s) de mourir ou d’être tué, en tant que le Messager de Dieu(s) veut ce que Dieu veut.

Salam et duas.

www.lumieres-spirituelles.net     No106 – Rabî‘ I & II 1442 – Oct.-Novembre-Déc. 2020


Articles précédents:

1442 (2020-2021)

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)