Obéir à Dieu

« La moindre des choses que vous devez à Dieu

est de ne pas recourir à Ses Bienfaits

pour Lui désobéir. »

 du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, Hikam  332 (ou 330 ou 321) p725

أَقَلُّ مَا يَلْزَمُكُمْ لله أَلاَّ تَسْتَعيِنُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِيهِ.

Aqallu mâ yalzamukum li-llâhi a-llâ tasta‘înû bi-ni‘ami-hi ‘alâ ma‘âsî-hi.

–aqallu : superlatif de « qalla » (= être en petite quantité, en petit nombre) = la moindre.

–yalzamukum : 4^e f. dérivée du verbe « lazima » (= s’attacher à et y rester, être adjoint à et (le) suivre) = imposer un devoir obligatoire, obliger, contraindre à.

–tasta‘înû bi : 10^e f. dérivée du verbe « ‘âna » (= aider, prêter assistance de façon absolue) = demander de l’aide, du secours, recourir à.

–ni‘ami-hi pluriel de « ni‘mat » : Ses bienfaits.

–ma‘âsî : pl. de « ma‘siyyat » (nom d’action du verbe « ‘asâ » = être désobéissant, rebelle) = les actes de désobéissance, les péchés.

Le droit des bienfaits est qu’ils soient placés au bon endroit et qu’on obéisse à Dieu en/par eux et qu’on Le remercie pour cela. Le pire pour l’être humain est de faire le mal et d’utiliser ces Bienfaits de Dieu dans les choses interdites. Comme, par exemple, Dieu lui fait parvenir de l’argent et il le dépense dans l’usure ou dans la vente de l’alcool...

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 p448)

www.lumieres-spirituelles.net     No109  - Ramadan-Shawwal  1442 – Avril-Mai-Juin 2021