Les pires péchés

« Le pire des péchés,

celui que son auteur(oudétenteur)méprise(ouminimise). »

 du Prince des croyants^(p),  Nahja -l-Balâgha, Qasr al-kalâm  347 ou 467 (ou 348, 338)  p728 ou p756

أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَهَانَ بِهِ صَاحِبُهُ.

Ashaddu adh-dhunûbi mâ istahâna bihi sahibuhu.

أَشَدُّ الذُّنُوبِ مَا اسْتَخَفَّ بِهِ صَاحِبُهُ.

Ashaddu adh-dhunûbi mâ istakhaffa bihi sahibuhu.

–ashaddu : adjectif dérivé du verbe « shadda » (serrer, lier fortement, charger) sous sa forme superlative = le plus fort, le pire.

–astahâna bi : 10^e f. dérivée du verbe « hâna » (être léger, facile, dédaigné, méprisé, jouir de peu de considération) = mépriser, dédaigner.

–astakhaffa bi : 10^e f. dérivée du verbe « khaffa » (s’alléger, devenir léger, peser peu) = trouver léger, dédaigner, minimiser.

Tous les péchés sont grandioses parce qu’ils représentent la désobéissance à Dieu Tout-Puissant et la rébellion contre Lui. Et le pire d’entre eux sont ceux qui sont minimisés, qui ne sont pas pris en considération par le pécheur. C’est comme s’il minimisait le fait de désobéir à Dieu Tout-Puissant, de se rebeller contre Lui, ou même comme s’il méprisait Dieu Tout-Puissant ou sous-estimait Sa Menace divine du châtiment éternel en punition des péchés commis.

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 p459 & p540)

www.lumieres-spirituelles.net     No111 – Moharram-Safar 1442 – Août-Septembre-Oct. 2021