Pierre volée..

« La pierre volée dans la demeure :

un gage à sa destruction.

du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, Qisâr al-hikam 242 (ou 240)  p702

الحَجَرُ الغَصِيبُ فِي الدَّارِ رَهْنٌ عَلَى خَرَابِهَا

Al-hajaru al-ghasîbu fî-d-dâri rahnunn ‘alâ kharâbi-hâ

ual-ghasîb : pour (al-ghasb), le nom verbal ou d’action ou(al-maghsûb), le participe passif du verbe (ghasaba)  dont le sens fondamental est de disposer de (prendre de force) qqch sans en avoir le droit, de façon injuste : usurpé, volé. Il s’agirait d’une pierre prise injustement sans en avoir le droit.

urahn : nom verbal ou d’action du verbe (rahana) dont le sens fondamental est deprendre une chose et la saisir en échange d’un engagement ou d’un droit : le fait de donner un objet en gage, gage.

ukharâbi-hâ : nom verbal ou d’action du verbe (kharaba) dont le sens fondamental est le contraire de la construction, le saccage, la démolition, la destruction : le fait de détruire, destruction, ravage..+ hâ la destruction de la demeure en question.

Si une maison est construite de façon licite mais qu’il y a une pierre usurpée, alors elle devra être détruite si le propriétaire sait que la pierre a été volée dans le sens que même si la maison doit être détruite pour que la pierre volée soit rendue à son propriétaire. Ainsi, comme le gage entraine, garantit le paiement d’une dette, le fait d’avoir pris quelque chose injustement entraine, garantit la destruction.

(d’après SharhNahj al-Balâgha de s. ‘Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 p391)

La pierre volée, prise illégalement, usurpée, utilisée pour construire une maison sera la cause de sa destruction, comme l’indique un verset coranique  {Voici donc leurs maisons tombées en ruine à cause de leurs méfaits. Il y a bien en cela un signe pour des gens qui savent.}(52/27 an-Naml). Et selon l’avis des savants, ce principe ne se limite pas à la construction d’une maison, mais à tout ce qui est fait à partir de quelque chose d’usurpé, jusqu’à la nourriture avalée.

(d’après Nafahât al-wilâyat, Sharh‘asrî  jâmi‘ li-Nahj al-Balâgha de sh. Makârem Shîrâzî, vol.13 pp591-593)

www.lumieres-spirituelles.net     No134 – Dhû al-Qa‘deh-Dhû al-Hijjah 1446 – Mai-Juin 2025