Comment se comporter avec son frère     

« Fais des reproches à ton frère en étant bon avec lui

et repousse son mal en étant bienfaisant avec lui. »

 du Prince des croyants^(p),  Nahja-l-Balâgha, hikam 158 (ou 150) p688

عَاتِبْ أَخَاكَ بِالاْحْسَانِ إِلَيْهِ،

‘Âtib akhâka bi-l-ihsâni ilayhi

Fais des reproches à ton frère en étant bon avec lui

‘âtib: verbe  à l’impératif 2^e p.m. sing., 3^e forme dérivée du verbe «‘ataba » (faire des reproches à une personne pour ce qu’il a fait, le blâmer) = fais des reproches à

akhâ-ka: nom « akhû » se terminant par un « â » parce que complément d’objet direct du verbe le précédant et « ka » adjectif possessif 2^e p.m. sing renvoyant à l’interlocuteur.

bi-l-ihsâni ilayhi : nom verbal de la 4^e forme dérivée du verbe « hasana » (être beau, bon), donnant un sens factitif ou causatif, « rendre qqch bien, bon, beau » + « bi » particule indiquant le moyen entrainant la « i » (kasra) à la fin du mot qui le suit  + «  ilay-hi » (envers lui) = par le bienfait, la bienfaisance, en étant bon avec lui.

 وَارْدُدْ شَرَّهُ بِالاْنْعَامِ عَلَيْهِ. 

wa-rdud sharrahu bi-l-in‘âmi ‘alayhi

et repousse son mal en étant bienfaisant à son égard.

irdud: verbe « radda » (répliquer, répondre, repousser) à l’impératif 2^e p.du sing. = réplique à, repousse

sharr-hu :  « sharr » = le mal + « hu » adjectif possessif 3^e p.m. sing renvoyant à « alhâ-ka » = son mal

bi-l-in‘âmi ‘alayhi : nom verbal de la 4^e forme dérivée du verbe « na‘ima » (être bien, en bon état, bien vivre)  donnant un sens factitif ou causatif, « rendre bon, agréable, combler de bienfaits, conférer un bien, être bienfaisant à l’égard de.. »  + « bi » + «  ‘alayhi » (envers lui, à son égard, à son encontre) = en lui faisant du bien, en étant bienfaisant à son égard.

Voici une règle de conduite du Messager^(s) et des Imams purs^(p) donnant une indication sur leur méthode pour éduquer leurs partisans. Ils prônaient le pardon, la bonté, la bienfaisance pour transformer les mauvais actes en bons actes et mettaient en évidence les règles fondamentales qui régissent ce monde pour l’améliorer.

www.lumieres-spirituelles.net     No58  - Rabî’I 1435 – Janvier  2014