Le testament politico-spirituel

de l’imam Khomeyni^(qs)

Traduction annotée   Yehia Alawî – Bonaud  

Ed. AlBouraq  – 1422/2001

A la fin de sa vie, l’imam Khomeynî^(qs) laissa un testament réunissant des conseils qui lui paraissaient importants pour ceux qui viendraient après lui. L’essentiel de ce testament fut écrit dans les premières années qui suivirent la victoire de la Révolution islamique en Iran, en 1982-1983. Mais il ne fut publiquement connu qu’après sa mort le 5 juin 1989.

Plusieurs traductions en français ont été faites du testament éternel de l’imam Khomeynî^(qs). Indiscutablement, celle de Yehia Alawî Bonaud est la meilleure tant pour la justesse de sa traduction que pour la correction de la langue française employée.

Après avoir rappelé les buts de la révolution islamique et les causes qui l’ont permise, l’imam adresse ses recommandations à chacune des composantes du gouvernement et de la société iranienne, y compris les opposants.

Ce testament a aussi pour vocation de rappeler à tous les Musulmans, à tous les opprimés, tous les démunis sur terre, à tous les êtres humains, que cette révolution n’est pas fondée sur une idéologie nationale ou nationaliste, mais sur une vision et des valeurs universelles.

Enfin, ce document n’est pas uniquement un testament politique, mais il est également spirituel. Dans son prologue – véritable bijou spirituel rendu accessible au lecteur francophone, malgré sa profondeur, grâce aux riches annotations, explications et commentaires du traducteur –, l’imam^(qs) nous lègue ses dernières recommandations spirituelles  et nous rappelle sa fierté d’appartenir à la communauté du dernier des Messagers, le Prophète Mohammed^(s) et des Imams^(p) de sa famille, et d’avoir pu être à son service tout au long de sa vie pour l’accomplissement du projet divin sur terre.

Enfin, l’imam^(qs) nous laisse ses dernières mises en garde, combien d’actualité, contre les divisions internes et les influences extérieures mensongères qui cherchent à mettre fin à cette réalisation grandiose qu’est la victoire de la révolution islamique en Iran. Il^(qs) rappelle que la réalisation des objectifs sublimes de l’Islam ne se réalisent pas du jour au lendemain et que ce n’est qu’au prix d’efforts et de sacrifices que les injustes sont réduits à l’impuissance.

A la fin du livre, un lexique donnant des explications des expressions les plus importantes employées dans le testament et une chronologie rappelant les principaux évènements de la vie de l’Imam Khomeynî^(qs) et celle de la Révolution Islamique en Iran.

www.lumieres-spirituelles.net     No26  - Rajab  1432 – Juin 2011