« L’homme injuste a trois marques :

–il est injuste envers celui qui est au-dessus de lui par la désobéissance

–et envers celui qui est au-dessous de lui, par la domination

–et il soutient les gens injustes. »

 du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, Qasr al-kalâm 349  p729

لِلظَّالِمِ مِنَ الرِّجَالِ ثَلاَثُ عَلاَمَات:يَظْلِمُ مَنْ فَوْقَهُ بِالْمَعْصِيَةِ، وَمَنْ دُونَهُ بِالْغَلَبَةِ، وَيُظَاهِرُ الْقَوْمَ الظَّلَمَةَ.

Azh-zhâlim (pl. « azh-zhalamat ») : mot dérivé de « zhulm » (= perte juste et absence de l’accomplissement de ce qui est juste de façon absolue) = celui qui est injuste, l’injuste.

Al-ghalabat : nom d’action du verbe « ghalaba » (= montrer la supériorité avec la puissance, vaincre, l’emporter sur) = la domination, le fait de l’emporter sur.

Yuzhâhiru : 3^e f. dérivée du verbe « zhahara » (= paraître, apparaître) = aider, épauler, assister, soutenir

On connait l’injuste par l’une de ces trois marques :

1-par le fait qu’il n’obéit pas à celui qui est au-dessus de lui à qui il doit obéir, désobéissant ainsi à Dieu en ne suivant pas son ordre ;

2-par le fait qu’il ne reconnait pas les droits de celui qui est sous ses ordres, qu’il lui ordonne d’agir par la contrainte, la coercition ;

3-par le fait qu’il soutient les injustes, qu’il les assiste dans leurs actions injustes et leurs agressions. 

Commentaire de sayyed Abbas Ali al-Moussawî in « Sharah nahj al-Balâgha », vol.5 p462

www.lumieres-spirituelles.net     No99  - Moharram-Safar 1441 – Septembre-Octobre 2019