Dissimuler son secret

« Celui qui dissimule son secret,

détient le choix entre ses mains. »

 du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, Qisâr al-kalâm 162  p689

وَمَنْ كَتَمَ سِرَّهُ كَانَتِ الْخِيرَةُبِيَدِهِ.

Wa man katama sirrahu kânati-l-khîratu bi-yadihi.

–katama : dissimuler, cacher, garder secret

–sirra : secret, mystère, pensée secrète, intime, le for intérieur.

–al-khîratu : nom d’action du verbe « khâra » (= choisir qqch) = le choix, la faculté de choisir.

Si tu dissimules ton secret et que tu ne le divulgues pas, alors le choix reste entre tes mains (de le diffuser ou pas, ou d’agir en fonction de ce qu’il contient). Mais, si tu le divulgues, il sera entre les mains d’autres et tu n’auras plus la faculté de choisir.

(d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 pp445-446)

www.lumieres-spirituelles.net     No102  -  Rajab-Sha‘bân 1441 – Mars-Avril  2020