Répondre au mal par le mal

« Renvoyez la pierre d’où elle est venue,

Car le mal n’est repoussé que par le mal. »

 du Prince des croyants^(p),  Nahj al-Balâgha, Qasr al-kalâm 316 (ou 305) p722

رُدُّوا الْحَجَرَمِنْ حَيْثُ جَاءَ، فَإِنَّ الشَّرَّ لاَ يَدْفَعُهُ إِلاَّ الشَّرُّ.

Ruddû al-hajara min haythu jâ’a, fa-inna ash-sharra lâ yadfa‘u-hu illâ ash-sharru.

–ruddû : répondre, repousser, renvoyer (selon le contexte) à l’impératif, 2^e p. pl.

–al-hajar : la pierre.

–min haythu : d’où, sous le rapport de.

–ash-sharr : le mal.

–yadfa‘u : écarter, repousser au temps du present.

Ce qui est visé dans la pierre est le mal. Quand il n’est pas possible de repousser le mal par ce qui est le meilleur (comme indiqué dans le verset suivant {Repousse le mal par ce qui est meilleur.}^(179/2)), il faut repousser celui qui a fait un mal par un mal semblable.  Une allusion à la loi du talion évoquée par le verset suivant : {C’est qu’il y a pour vous dans le talion, une vie.} ^{(96/23 Les croyants)}.

 (d’après SharahNahj al-Balâgha de S. Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.5 p440)

Aussi en allusion à une autre règle générale qui est de faire face à certaines mauvaises personnes, quand il n’y a pas d’autre solution que d’utiliser la force contre elles à l’égal de ce qu’elles ont fait (tels certains régimes ennemis qui agressent avec toutes leurs forces les Musulmans). Comme cela est indiqué dans le noble Coran, dans le verset suivant, par exemple : {Combattez dans la voie de Dieu ceux qui vous combattent et ne transgressez pas. Certes Dieu n’aime pas les transgresseurs.}^(190/2)).

 (d’après Nafahât al-wilâyat de Sh. Makârem ash-Shîrâzî, vol.14 p388)

www.lumieres-spirituelles.net     No105 – Moharram-Safar 1442 – Août-Septembre-Oct. 2020