- La Prière
- L’invocation
- Le Coran
- L’Imam al-Mahdî(qa)
- Connaître Dieu
- La Voie de l’Éloquence
- Spiritualité des Infaillibles(p)
- L’Au-delà
- Méditer sur l’Actualité
- Le Bon Geste
- Des états spirituels
- La Bonne Action
- Exemples des grands savants
- Les Lieux Saints
- Notre Santé morale
- Notre Santé physique
- Notre Nourriture
- Expces Spirituelles des autres
- Le Courrier du lecteur
- Le Livre du Mois
- La Femme dans l'Islam
- Entretiens
- Éditorial
- Divers
- Éduquer nos enfants
En attendant un « tafsir » entier du Coran en français
En attendant un « tafsir » entier du Coran en français
Salam alaykum !
Aidez-moi à trouver un tafsir du coran en français. Merci.
Latifa – Belgique
Réponse de la revue
Alaykum as-salam !
Malheureusement il n’existe pas de « tafsir » (interprétation des grands savants) de tout le noble Coran en français. Il existe plusieurs traductions du noble Coran en langue française.
Elles ont été rassemblées dans une encyclopédie des traductions françaises du noble Coran sur le web, à l’adresse suivante : http://lenoblecoran.com
Il existe cependant des « tafsirs » partiels publiés en français, selon un verset (comme « Un regard nouveau sur certains versets coraniques » de sayyed Moussavi Lâri), selon une sourate (comme « Essai d’explication succincte des sourates Joseph, Abraham, Marie » et « Les Femmes » de D. G.H. Abolqasemi Fakhri chez Ansaryan), selon une partie (comme « Le Flambeau éclairant » de sh. Habîb Kâzhimî, traduit par sh. Yehia Bonaud & « Tafsir é Hoda, 30e partie du Saint Qur’an », reprenant quatre « tafsirs » les plus connus, traduit par sh. Ishak Vazirhoussen).
Et bien sûr, il y a les deux pages réservées à l’explication et l’interprétation du noble Coran, dans la revue Lumières Spirituelles, reprenant les principaux « tafsirs » présents en arabe, traduits en français. Vous pouvez les retrouver aussi sur le site www.lumieres-spirituelles.net sur le côté gauche, à la rubrique « Le Coran » et sur Telegram à l’adresse suivante : t.me/BaaLeNobleCoran
Slm et duas
PS : Et en attendant la présence d’un « tafsir » complet en français, vous avez maintenant le « Dictionnaire du vocabulaire du noble Coran » en langue française qui vient de sortir aux Ed. B.A.A. et qui est un abrégé du « Tahqîq fî kalimât al-Qur’ân al-karîm » de sh. H. al-Mustafawî.
www.lumieres-spirituelles.net No115 – Ramadân-Shawwâl – Avril-Mai 1922
Articles précédents:
1446 (2024-2025)
- A propos de dresser « l’Argument de Dieu »
- Que veut dire que « Dieu prie sur le Prophète(s) » ?
- Quelle est la clef pour « at-tawakkul » ?
1445 (2023-2024)
- A propos d’un passage de l’invocation « al-Jawshan as-saghîr »
- Le 10e Week-End de la FICA
- Quel péché aurait commis le peuple palestinien ?
- « Se voir soi-même arriver dans la proximité de Dieu »
- « Nos prières et nos du‘a’s ont-elles des effets ? »
- A propos de la magie
1444 (2022-2023)
- A propos des hommes et des conquêtes
- Quoi de plus important que de faire partie d’une communauté ?
- « Le noble Coran permet-il aux hommes de frapper leur femme ? »
- « Le coran actuel est-il celui-là révélé ? »
- « A propos du livre sur l’Imam al-Hâdî(p) aux Editions B.A.A. »
- « A propos du « Nom de Allâh » »
1443 (2021-2022)
- A propos de s. Mariam (Marie)(p)
- Bilan des réponses au questionnaire de fin d’année 1442 H
- Faire des invocations pour sa mère
- A propos de "et par suite l'a mis, lui et sa descendance.."
- En attendant un « tafsir » entier du Coran en français
- « Pourquoi suis-je née musulmane ou chrétienne ? »
1442 (2020-2021)
- A propos d’une vidéo
- A propos du verset coranique 144/3 Ale ‘Imrân
- Comment parler aux enfants des attentats ?
- A propos des ascendants de l’Imam al-Mahdî(qa)
- Comment remercier Dieu ?
- A propos du repentir et du Hajj
1441 (2019-2020)
- Le mois de Safar
- A propos de l’incinération
- De l’obéissance aux parents
- A propos de la photo des oreilles de lapin de la revue No98
- Prier à temps
- Sur le manger
1440 (2018-2019)
- A propos des ‘Ateliers de lecture du Coran’ en français
- A propos du site des « akhbaris » en français
- « Le Jihad de la femme »
- A propos des deux « termes » cités dans les numéros 94 et 95
- A propos du Tania de Rabbi Shneour (cf. No95)
- La « fitra » et la croyance en Dieu
1439 (2017-2018)
- Pourquoi l’existence du mal en ce monde ?
- Information sur les N.D.E. (2)
- La colère des enfants
- La compassion bouddhiste
- Pourquoi la rubrique sur l’actualité se porte surtout sur celle du MO ?
- Signification de la station de l’Imamat
1438 (2016-2017)
- Quelles sont nos responsabilités ?
- La colère contre ses parents !!
- A propos des femmes de ménage
- A propos de la lecture des Hadiths
- A propos du Quiz sur l’Imam al-Mahdî(qa) (cf. No84)
- Sur la compréhension des textes
1437 (2015-2016)
- A propos de certaines transactions commerciales
- Quel est le sens du Prophète "Ummî" ?
- Adopter un enfant
- A propos des Djinns (ou 'esprits')
- Retenir le noble Coran par cœur
- Al-Khidr(p) et la descendance d’al-Hussein(p)
1436 (2014-2015)
- Résurrection de corps et d'esprit
- Le rendez-vous avec les lecteurs
- Peut-on accuser quelqu’un d’orgueil ?
- Pourquoi devoir faire le ménage tous les jours ?
- Une erreur de l'Ange Gabriel(p) ?
- Sur l'infaillibilité des Imams(p)
- L'Islam et l'écologie
1435 (2013-2014)
- Ecrire ses défauts
- Le rendez-vous des lecteurs
- « Je cherche Dieu »
- S’enorgueillir devant les animaux
- Seyedati Zeynab(p)
- Questions à l'imam al-Khâmine'î sur la spiritualité de la femme
- A propos du mot "rationnel"
- Le grave danger de l'orgueil
- A propos des « Expériences de Mort Imminente »
- La peur de l'enfant
- La prière du Maghreb
- Petits mots des lecteurs
1434 (2012-2013)
- Le sanctuaire de l'Imam al-Hussein(p)
- COURRIER aux LECTEURS
- A propos du fanatisme
- Remarques et ajouts de lecteurs
- Emmener son jeune enfant au cimetière
- Etudier ou travailler pour m'épanouir ?
- Jeûner le jour de vendredi
- Les principales différences entre le sunnisme et le chiisme
- Comment arrêter de mentir ?
- Lorsque nous faisons des choses infâmes..
- La prière du Maghreb
- Courrier des courriers (sélection)
1433 (2011-2012)
- L'Islam avec les Chrétiens et les Juifs
- Lettre aux lecteurs
- Mon manque d'assurance
- L'amour pour ce monde
- Dieu est dans toute matière ?
- Comment répondre à des paroles blessantes ?
- A propos des "hirz"
- Quelles sont nos responsabilités ?
- Une falsification du Coran ?
- L'après du mois de Ramadan
- A propos de la piété
- Courrier des courriers (sélection)
1432 (2010-2011)
- A propos de l’article sur Ch. De Foucault
- Courrier aux lecteurs
- Ressentir de la lassitude durant la prière
- Complainte des jeunes
- Peut-on s'inspirer des autres méthodes de spiritualité ?
- A propos du voile
- A nouveau à propos du voile
- Encourager ses enfants à la prière même s'ils sont encore petits
- A propos de la dimension spirituelle de la vie
- Inspiration divine ou insinuation du shaytân ?
- A propos du noble Coran
- Courrier des courriers (sélection)
1431 (2009-2010)
- Le Coran en arabe
- A propos de la Kaabah
- Bilan du Questionnaire (fin 1430)
- Les nobles invocations
- L’Islam est ouvert à tous
- A propos des douleurs de l’accouchement
- A propos d'al-Ghadir
- L’unité des Musulmans
- Nos responsabilités
- La vie spirituelle de la mère de famille
- Baisse de la foi
- Appréciations de la revue
1430 (2008-2009)
- Peut-on être un ami de Dieu ?
- Pourquoi la rubrique : « Expériences spirituelles des autres » ?
- Des Quiz dans la revue ?
- Une rubrique sur l’éducation des jeunes dans la revue
- Le lien entre la santé morale et le bonheur
- A propos des commentaires sur la sourate at-Tawhîd
- A propos des invocations
- Réactions de lecteurs