1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2023-01-18 | Readers 91 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Le droit difficile à appliquer


Le droit difficile à appliquer

« Le droit est la plus répandue des choses au niveau de la description

mais la plus étroite dans son application avec justice et égalité. »

 du Prince des croyants(p),  Nahj al-Balâgha, Sermon as-Siffîn  216 (ou 209) p472/3 (p304 fs)

 

فَالْحَقُّ أَوْسَعُ الاَْشْيَاءِ فِي التَّوَاصُفِ، وَأَضْيَقُهَا فِي التَّنَاصُفِ،

Fa-l-haqqu awsa‘u al-ashyâ’i fî-t-tawâsufi wa adyaqu-hâ fî-t-tanâsufî

–al-haqq : l’affirmation correspondant à la réalité, le vrai (contraire du faux), le droit.

–awsa‘u : superlatif de « wâsi‘ » (étendu, répandu, épandu) = le plus répandu, le plus étendu, le plus large.

–tawâsuf : nom d’action de la 6e f. dérivée du verbe « wasafa » (décrire) = se dépeindre, se raconter réciproquement qqch.

–adyaqu-hâ : superlatif de « dayqu » (le contraire de « wâsi‘ ») = le plus étroit + «  » renvoyant à « ashyâ’ ».

–tanâsuf : nom d’action de la 6e f. dérivée du verbe « nasafa » (partager en deux parties égales) = partager en prenant en considération la justice et l’égalité.

Comme si les gens ne donnent pas le droit d’eux-mêmes. S’ils veulent décrire le droit entre eux, ils sont doués et font preuve d’innovation. Mais s’ils veulent le mettre en pratique et respecter le droit des autres, ils en sont incapables, s’arrêtent et ne font rien. La description est facile mais le passage à l’acte, l’application du droit, est difficile.                                                                

(d’après SharhNahj al-Balâgha de s. ‘Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.3 p497)

www.lumieres-spirituelles.net     No120 - Rajab-Sha‘bân 1444 – Février-Mars 2023


Articles précédents:

1444 (2022-2023)

1443 (2021-2022)

1442 (2020-2021)

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)