A propos d’un passage de l’invocation

« al-Jawshan as-saghîr »

Asalam alaykum !

Pouvez-vous m’expliquer ce passage de la dua’ dans le Mafatîh al-Jinan p372 an bas à droite.

Jessica France

Alaykum as-salam !

Ce passage est tiré de l'invocation de « La petite cuirasse » (al-Jawshan as-saghîr)⁽¹⁾. C’est de cette invocation que l’Imam al-Kâzhem^(p) invoqua son Seigneur quand il apprit du Prophète Mohammed^(s) (vu en rêve) que Dieu le Très-Elevé allait mettre un terme à la vie de son ennemi. Cette invocation est une invocation de protection contre les ennemis de l’Islam.

En ce qui concerne le passage en question, cité à la fin de la du‘â’, sa traduction est certes lourde.

اَللّـهُمَّ اِنّى اَدْرَأُ بِكَ في نَحْرِ فلان بن فلان واَعُوُذ بِكَ مِنْ شَرِّهِ

Allâhumma, innî adra’u bika fî nahri fulani bni fulaninn, wa a‘ûdhu bika min sharrihi.

Mon Dieu ! Je repousse par Toi dans l’égorgement d’un tel, fils d'un tel et je cherche protection auprès de Toi contre son mal.

Elle est dans le sens de demander l’aide de Dieu pour en finir avec tel ennemi qui veut du mal à la personne qui récite cette invocation.

Le mot « nahar » indique l’égorgement, ‘le fait d’égorger’ dans le sens de tuer, d’en finir avec, dans une position de défense.

En ce qui nous concerne, nous ne sommes pas obligés de nommer une personne si nous ne sommes pas directement agressés.

Salam et duas

(1)L'invocation de la petite cuirasse (al-Jawshan as-saghîr) in Mafatîh al-Jinân, pp347-373 aux Ed. BAA.

www.lumieres-spirituelles.net     No123 – Muharram-Safar 1445 – Juil.Août.Sept. 2023