1. La Prière
  2. L’invocation
  3. Le Coran
  4. L’Imam al-Mahdî(qa)
  5. Connaître Dieu
  6. La Voie de l’Éloquence
  7. Spiritualité des Infaillibles(p)
  8. L’Au-delà
  9. Méditer sur l’Actualité
  10. Le Bon Geste
  11. Des états spirituels
  12. La Bonne Action
  13. Exemples des grands savants
  14. Les Lieux Saints
  15. Notre Santé morale
  16. Notre Santé physique
  17. Notre Nourriture
  18. Expces Spirituelles des autres
  19. Le Courrier du lecteur
  20. Le Livre du Mois
  21. La Femme dans l'Islam
  22. Entretiens
  23. Éditorial
  24. Divers
  25. Éduquer nos enfants
2023-09-14 | Readers 628 | Share with your Twitter followers Share on Facebook | PDF

Dieu, Compagnon et Lieu-tenant


Dieu, Compagnon et Lieu-tenant

« Mon Dieu, Tu es le Compagnon durant le voyage et le Lieu-tenant auprès de la famille et nul autre que Toi ne réunit les deux, parce que celui qui est laissé en arrière n'est pas celui qui est pris comme compagnon[de voyage] et celui qui est pris comme compagnon[de voyage]n'est pas celui qui est laissé en arrière»

(du Prince des croyants(p),  Nahj al-Balâgha, Khutbah 46  p147)

اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ في السَّفَرِ، وَأَنْتَ الْخلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، وَلاَ يَجْمَعُهُما غَيْرُكَ،

لِأَنَّ الْمُسْتَخْلَفَ لاَ يَكُونُ مُسْتَصْحَباً، وَالمُسْتَصْحَبُ لاَ يَكُونُ مُسْتَخْلَفاً.

Allâhumma anta as-sâhibu fî-s-safari, wa anta-l-khalîfatu fî-l-ahli, wa lâ yajma‘uhumâ ghayruka,

li-anna al-mustakhlafa lâ yakûnu mustashabann wa-l-mustashabu lâ yakûnu mustakhlafann

Ÿsâhibu : participe actif de (sahiba) : accompagner = celui qui accompagne, compagnon, détenteur.

Ÿal-mustashabu : participe passif de la 10e forme dérivée (indiquant une demande) de (sahiba) = celui qui se fait accompagner, celui qui est pris comme compagnon.

Ÿas-safar : le mouvement à l’extérieur de ses limites, la sortie de sa patrie et l’éloignement jusqu’à se trouver à l’extérieur.

Ÿal-khalîfatu : nom dérivé du verbe (khalafa) : être derrière, en arrière, venir après, suivre, succéder = celui qui reste derrière, lieu-tenant, successeur.

Ÿal-mustakhlafu : participe passif de la 10e forme dérivée (indiquant une demande) de (khalafa) = celui qui est désigné comme son remplaçant en son absence, celui qui est laissé en arrière, le substitut.

Ÿal-ahl : la famille.

Ÿyajma‘u-humâ : verbe (jama‘a) : ajouter une chose à une autre, réunir, regrouper, adjoindre, rassembler + (humâ) le pronom personnel duel : les deux.

Dieu est le Compagnon de celui qui voyage [dans la Voie de Dieu]. Il ne l’abandonne pas, même Il lui procure toutes les facilités et lui diminue toutes les difficultés. En même temps, Il prend soin de sa famille qu’il a laissée derrière lui. Dieu Seul peut être à la fois avec celui qui est en voyage et avec ceux qui sont restés en arrière, en l’occurrence la famille, car Il est le Tout-Puissant et le monde entier est entre Ses Mains.

(d’après SharhNahj al-Balâgha de s. ‘Abbas ‘Alî al-Moussawî, vol.1 p334)

C’est une invocation du Messager de Dieu(s) à laquelle le Prince des croyants(p) a ajouté la fin (à partir de « et nul autre que Toi ne les réunit) et qu’il est recommandé de réciter au moment où l’on quitte sa famille pour le jihâd ou la ziyârat à un Imam(p). Oui ! Seule l’Essence Divine est exempte des contraintes du temps et du lieu, englobant l’ensemble des lieux et des temps et il n’y a pas de lieu plus proche d’Elle qu’un autre. Dieu est avec nous durant le voyage et avec la famille restée à la maison. {Il est avec vous où que vous soyez.}(4/57 al-Hadîd) Quoi de plus beau que de remettre les rênes de sa vie à Celui Qui contient toute chose et Que rien ne contient !

(d’après Nafahât al-wilâyat, Sharh‘asrî  jâmi‘ li-Nahj al-Balâgha de sh. Makârem Shîrâzî, vol.2 pp327-328)

www.lumieres-spirituelles.net     No124 – Rabî‘ I & II 1445 – Sept.Octobre.Nov. 2023


Articles précédents:

1445 (2023-2024)

1444 (2022-2023)

1443 (2021-2022)

1442 (2020-2021)

1441 (2019-2020)

1440 (2018-2019)

1439 (2017-2018)

1438 (2016-2017)

1437 (2015-2016)

1436 (2014-2015)

1435 (2013-2014)

1434 (2012-2013)

1433 (2011-2012)

1432 (2010-2011)

1431 (2009-2010)

1430 (2008-2009)